1
00:00:05,280 --> 00:00:10,400
<i>Elämämme matkan puolivälissä</i>
<i>Löysin itseni pimeästä metsästä, -

2
00:00:10,520 --> 00:00:13,637
<i>sillä suora tie katosi</i>

3
00:00:14,040 --> 00:00:16,634
<i>En voi oikein sanoa</i>
<i>miten syötin sen -

4
00:00:16,760 --> 00:00:19,069
<i>Olin niin täynnä unta
<i>tällä hetkellä -

5
00:00:19,200 --> 00:00:21,714
<i>Lähdin oikealta tieltä</i>

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,552
VILLEALF A FILMPRODUCTIONS ESITTELEE

7
00:01:03,240 --> 00:01:05,913
Ohjaus MIKA KAURISM�KI

8
00:03:06,320 --> 00:03:08,880
<i>He tulivat Rossolle keskipäivällä</i>

9
00:03:09,000 --> 00:03:13,437
<i>Hän unelmoi ajamisesta</i>
<i>valkoinen Alfa Romeo</i>

10
00:03:13,560 --> 00:03:18,395
<i>Roomaan tai Milanoon</i>
<i>nähdä ystäviä, joita hänellä ei ollut</i>

11
00:03:30,200 --> 00:03:34,876
Ei, mahdotonta.
- Mitä sanoit?

12
00:03:36,120 --> 00:03:39,476
Jätä minut pois tästä

13
00:03:39,600 --> 00:03:43,036
Minä päätän kuka on sisällä ja kuka ulkona

14
00:03:43,160 --> 00:03:47,870
Olet mukana ja tiedät varsin hyvin
mitä se tarkoittaa

15
00:03:48,000 --> 00:03:53,154
Muistatko Luigin?
Hän on poissa lopullisesti

16
00:03:54,680 --> 00:03:58,992
En jaksa enää.
Olen väsynyt

17
00:03:59,560 --> 00:04:02,518
Mitä tarkoitat?

18
00:04:02,640 --> 00:04:07,634
Haluatko meidän käyttävän
pääsi kuin jalkapallo?

19
00:04:07,760 --> 00:04:11,150
Hyvää matkaa, Giancarlo

20
00:04:52,680 --> 00:04:57,879
<i>Häntä oli kysytty monta kertaa aiemmin</i>
<i>ja aluksi hän oli pitänyt siitä</i>

21
00:04:58,000 --> 00:05:02,710
<i>Ensin läheisyyteen pelottamaan</i>
<i>ihmiset, jotka eivät halunneet maksaa</i>

22
00:05:02,840 --> 00:05:05,718
<i>Ja myöhemmin</i>
<i>kun he antoivat hänelle aseen -

23
00:05:05,840 --> 00:05:10,960
<i>hän oli tehnyt kuten käskettiin</i>
<i>ja oli tappanut kolme miestä</i>

24
00:05:11,080 --> 00:05:13,036
<i>Kaksi autosta -

25
00:05:13,160 --> 00:05:16,630
<i>ja yksi punaiselle matolle</i>
<i>ravintolan ulkopuolella</i>

26
00:05:16,760 --> 00:05:20,912
<i>Hän oli ostanut hienoja vaatteita</i>
<i>ja auto -

27
00:05:21,040 --> 00:05:24,555
<i>johon hän oli ottanut Marjan</i>
<i>nähdäksesi tulivuoren...</i>

28
00:05:24,680 --> 00:05:27,558
<i>...ja hautausmaa</i>

29
00:05:27,680 --> 00:05:29,910
<i>Elämä oli hyvää, -

30
00:05:30,040 --> 00:05:34,875
<i>ja tappaminen ei vaikuttanut</i>
<i>koskea häntä ollenkaan</i>

31
00:05:35,000 --> 00:05:41,678
<i>Mutta kun he ottivat</i>
<i>Marja pois hänestä -

32
00:05:42,240 --> 00:05:46,916
<i>hän ei enää halunnut tehdä sitä</i>
<i>mitä hänen käskettiin tekemään</i>

33
00:05:47,040 --> 00:05:51,397
<i>Mutta he eivät antaneet hänen lopettaa</i>

34
00:05:51,520 --> 00:05:56,310
<i>Hän epäonnistui ensin Hampurissa -

35
00:05:56,440 --> 00:05:58,908
<i>ja siitä lähtien -

36
00:05:59,040 --> 00:06:04,239
<i>hän epäonnistui kerta toisensa jälkeen</i>
<i>koska hän ei halunnut menestyä</i>

37
00:06:04,360 --> 00:06:06,237
Hei, Giuseppe.
- Hei

38
00:06:06,360 --> 00:06:08,271
Kaikki hyvin?
- Ihan hyvin

39
00:06:08,400 --> 00:06:11,676
Anna minulle olut.
- Ei olutta sinulle. Ulos

40
00:06:11,800 --> 00:06:13,438
Kuuntele...
- Pois!

41
00:06:13,560 --> 00:06:18,429
Minulla on rahaa.
Ulos? Minä näen

42
00:07:00,720 --> 00:07:03,757
<i>Nyt kuitenkin</i>
<i>hänellä oli miljoona liiraa -

43
00:07:03,880 --> 00:07:10,592
<i>ja lentolippu Suomeen. Hän tekisi</i>
<i>lisäohjeet Helsingistä</i>

44
00:07:12,000 --> 00:07:15,913
<i>Rosso oli väsynyt, kyllästynyt ja janoinen -

45
00:07:16,040 --> 00:07:20,033
<i>ja hänellä ei ollut aikomusta mennä</i>

46
00:07:53,320 --> 00:07:55,470
<i>Vain lentokoneesta poistuttaessa</i>
<i>pienellä, sumuisella lentokentällä -

47
00:07:55,600 --> 00:08:01,118
<i>tajuiko hän tulleensa</i>
<i>Marjan kotimaahan -

48
00:08:01,240 --> 00:08:04,471
<i>ja ensimmäinen</i>
<i>heräsi synkät nalkuttavat epäilykset</i>

49
00:08:04,600 --> 00:08:09,594
<i>Lyhyesti hän vihasi kaikkea, mitä hänellä oli</i>
<i>tehty ja teki taas -

50
00:08:09,720 --> 00:08:12,917
<i>mutta hän työnsi häiritsevän</i>
<i>käsitys hänen mielestään -

51
00:08:14,560 --> 00:08:17,916
<i>ja otti taksin</i>
<i>hänelle annettuun osoitteeseen</i>

52
00:08:36,440 --> 00:08:40,911
Hyvää päivää.
- Sisiliassa on kuuma

53
00:08:41,040 --> 00:08:46,398
Tervetuloa, Rosso!
En odottanut sinua niin pian

54
00:09:21,400 --> 00:09:23,675
Onko tässä kaikki?

55
00:09:33,800 --> 00:09:35,950
Anteeksi

56
00:09:59,560 --> 00:10:03,109
Katso se! Se on ladattu.
- Tiedän...

57
00:10:05,320 --> 00:10:09,791
Kaunis ase.
- Tiedän. Ja se ei ole kuuma

58
00:10:22,480 --> 00:10:23,913
Odota!

59
00:10:28,480 --> 00:10:33,076
Sinun ohjeet.
Onnea, Rosso

60
00:11:56,240 --> 00:11:59,630
<i>Vihdoin Rosso joutui ymmärtämään</i>
<i>että hänet oli lähetetty -

61
00:11:59,760 --> 00:12:04,356
<i>tappaamaan ainoan ihmisen, joka hänellä on koskaan ollut</i>
<i>rakastunut perheensä lisäksi</i>

62
00:12:04,480 --> 00:12:07,790
<i>Hänellä ei ollut aavistustakaan</i>
<i>mitä Marja oli tehnyt -

63
00:12:07,920 --> 00:12:11,117
<i>ennen kuin lähdet Italiasta, -

64
00:12:11,240 --> 00:12:19,113
<i>tai miksi kaikista Sisilian tappajista</i>
<i>Hänelle yksin pitäisi antaa työ

65
00:12:20,720 --> 00:12:24,599
<i>Piirtämisen sijaan</i>
<i>oikeat johtopäätökset -

66
00:12:24,720 --> 00:12:29,953
<i>ja puhaltaa hänen aivonsa ulos</i>
<i>Rosso antoi ajatustensa -

67
00:12:30,080 --> 00:12:37,111
<i>vaeltaa takaisin aikoihin</i>
<i>missä surulliset muistot toistettiin</i>

68
00:14:53,840 --> 00:14:58,595
Et taida puhua ruotsia?

69
00:14:59,880 --> 00:15:01,950
En minäkään

70
00:15:02,080 --> 00:15:08,189
Mitä sinä teet täällä?
- Hetkinen. En puhu suomea

71
00:15:09,360 --> 00:15:11,271
Maria! etsin Mariaa...

72
00:15:11,400 --> 00:15:13,072
Marja? Martti!

73
00:15:19,600 --> 00:15:21,670
En puhu englantia

74
00:15:21,800 --> 00:15:25,793
Mitä sinä tarkoitat?
- En puhu englantia

75
00:15:26,600 --> 00:15:29,672
No, olet ulkomaalainen

76
00:15:29,800 --> 00:15:32,155
Näytät varmasti sellaiselta

77
00:15:32,280 --> 00:15:35,352
Etsitkö työtä?
Ei, ei kai

78
00:15:36,440 --> 00:15:41,673
Katso, tämä on jonkun koti.
Entäpä pois...

79
00:15:51,600 --> 00:15:54,558
Haluatko nähdä kaupungin?

80
00:15:54,680 --> 00:15:57,877
Baltian tytär.
Lähdetäänkö?

81
00:16:02,320 --> 00:16:05,835
Etsin Mariaa.
Hän oli naiseni

82
00:16:11,040 --> 00:16:14,157
Olen Rosso, Giancarlo Rosso

83
00:16:50,360 --> 00:16:52,999
<i>Pyörällä ajaminen</i>
<i>vieraan kanssa -

84
00:16:53,120 --> 00:16:57,830
<i>Rosso ei näe</i>
<i>likainen märkä kaupunki hänen ympärillään -

85
00:16:57,960 --> 00:17:01,430
<i>tai tuntea surua tai katumusta</i>

86
00:17:01,560 --> 00:17:05,553
<i>Tässä monimutkaisessa ja mahdottomassa</i>
<i>tilanne, hän voi vain uskoa -

87
00:17:05,680 --> 00:17:10,231
<i>että Marjan näkeminen taas</i>
<i>Ratkaise kaikki ongelmat, -

88
00:17:10,360 --> 00:17:15,957
<i>mukaan lukien asiat</i>
<i>hänen täytyy sanoa, tee -

89
00:17:16,080 --> 00:17:18,640
<i>tai jätä tekemättä</i>

90
00:17:27,440 --> 00:17:30,477
Kaksi pizzaa

91
00:17:33,960 --> 00:17:36,679
Kaksi pizzaa
- Valkosipulilla?

92
00:17:36,800 --> 00:17:37,994
Kyllä

93
00:18:10,680 --> 00:18:16,038
Tiedän, mutta kerroin
En löytänyt häntä

94
00:18:17,720 --> 00:18:21,315
Se ei ollut sopimus.
Hän ei ollut siellä

95
00:18:21,440 --> 00:18:26,389
Ei, ei sielläkään...
Tämä verinen maa on valtava

96
00:18:29,200 --> 00:18:34,035
Hän voi olla missä tahansa.
Kukaan ei tiedä mitään

97
00:18:36,920 --> 00:18:39,195
Odota. Lopeta se!

98
00:18:41,320 --> 00:18:42,514
Lopeta se!

99
00:18:44,880 --> 00:18:48,714
Ulkona on idiootti.
Eräänä päivänä, sinä sanoit!

100
00:18:49,480 --> 00:18:53,268
En voi jäädä tänne!
Minulla ei ole rahaa

101
00:18:59,080 --> 00:19:02,868
Hyvä on, anna heidän tulla,
sitten nähdään

102
00:19:17,360 --> 00:19:19,999
Maria! Missä Maria on?

103
00:19:20,120 --> 00:19:22,998
Ave Maria. Ehkä hän on kotona

104
00:19:23,320 --> 00:19:28,952
Hänen vanhempiensa kanssa.
Kotona, ymmärrätkö?

105
00:22:05,720 --> 00:22:09,030
<i>Martti ei tiennyt, mikä teki hänestä</i>
<i>osta auto -

106
00:22:09,160 --> 00:22:15,110
<i>ottaakseen tämän</i>
<i>hiljainen vieras siskolleen</i>

107
00:22:15,880 --> 00:22:25,312
<i>Mitä tulee, tulee olemaan</i>
<i>hän vain ajatteli</i>

108
00:22:25,440 --> 00:22:29,115
<i>Hänen pimeänä yrityksenä Helsingissä -

109
00:22:29,240 --> 00:22:31,959
<i>oli joka tapauksessa kohdannut sokean pään -

110
00:22:32,080 --> 00:22:35,675
<i>ja kaikki meni helvettiin -

111
00:22:35,800 --> 00:22:39,475
<i>hänellä ei ollut mitään lähtöä vastaan</i>

112
00:22:39,600 --> 00:22:43,229
<i>Joten he suuntasivat kohti pohjoista</i>

113
00:23:02,600 --> 00:23:07,116
Hei. Oletko nähnyt Marjaa viime aikoina?
Olemme etsineet häntä

114
00:23:10,560 --> 00:23:15,953
Tämä on Rosso, Giancarlo.
Sisiliasta, Marjan ystävä

115
00:23:17,960 --> 00:23:20,076
Kysytään äidiltä

116
00:23:23,760 --> 00:23:25,796
Milloin hän lähti?
- Eilen

117
00:23:25,920 --> 00:23:28,388
Minne hän meni?
- En tiedä

118
00:23:28,520 --> 00:23:29,839
Voi vittu!

119
00:23:29,960 --> 00:23:34,033
Minun täytyy viedä se italialainen hänelle.
Onko sinulla makkaraa?

120
00:23:34,160 --> 00:23:36,754
Jääkaapissa

121
00:23:43,960 --> 00:23:45,439
Makkara!

122
00:24:28,160 --> 00:24:32,472
<i>Kävely puolityhjän läpi</i>
<i>huoneita, Rosso ymmärsi -

123
00:24:32,600 --> 00:24:35,592
<i>miksi Marjalla oli</i>
<i>jätti kotinsa ikuisesti, -

124
00:24:35,720 --> 00:24:37,915
<i>siedä mitä tahansa -

125
00:24:38,040 --> 00:24:43,319
<i>jotta ei tarvitse palata osoitteeseen</i>
<i>lapsuuden pysähtyneitä kohtauksia</i>

126
00:25:27,280 --> 00:25:34,391
<i>Muuten, kuten amerikkalaiset sanovat</i>

127
00:25:34,520 --> 00:25:37,990
<i>Löydämme Marjan</i>

128
00:25:38,120 --> 00:25:43,194
Hän etsii töitä jostain
pieni kaupunki rannikolla

129
00:25:48,280 --> 00:25:51,078
En usko sinua
ymmärrä mitä sanon

130
00:25:51,200 --> 00:25:53,998
Minä puhun suomea, sinä italialainen

131
00:25:54,120 --> 00:25:59,513
Mitä minä teen täällä
tyhmän italialaisen kanssa?

132
00:26:02,440 --> 00:26:04,635
Joskus olen niin vitun tyhmä

133
00:26:04,760 --> 00:26:08,469
Vittu miksi minun piti
joutua tähän sotkuun?

134
00:26:08,600 --> 00:26:13,754
Vettä, likaa, latoja ja hulluja ihmisiä!

135
00:26:16,120 --> 00:26:17,872
Pysäytä tämä vitun auto!

136
00:26:18,000 --> 00:26:25,998
Oletko vihainen? Haluatko kusta?

137
00:26:42,160 --> 00:26:43,195
eksyä

138
00:26:44,080 --> 00:26:45,433
Hävetkää!

139
00:26:52,400 --> 00:26:58,555
Tule! Palaa sisään,
puhumme. Minä vain vitsailin

140
00:26:58,680 --> 00:27:05,870
Ole hiljaa! Se riittää!
Menkää helvettiin, te ja kaikki te suomalaiset!

141
00:27:06,000 --> 00:27:11,358
Oletteko kaikki vihaisia, ymmärrätkö?
Luuletko olevasi hauska?

142
00:27:11,480 --> 00:27:14,313
En ole koskaan tavannut ketään niin tyhmää!

143
00:27:14,440 --> 00:27:18,638
Sika. Ja sinä tuoksut!

144
00:27:19,280 --> 00:27:20,838
Älä yritä mitään!

145
00:27:23,800 --> 00:27:29,193
Haluatko, että tapan sinut?
Sitäkö sinä haluat?

146
00:27:31,440 --> 00:27:35,877
<i>Mutta he ajavat eteenpäin</i>
<i>pohjoiseen rannikkoa pitkin -

147
00:27:36,000 --> 00:27:39,276
<i>Katsotaan yhtä pientä kaupunkia
<i>toisen jälkeen</i>

148
00:27:39,400 --> 00:27:43,837
<i>Minne he menevätkin, Martti tietää
<i>varjoisia, outoja ihmisiä</i>

149
00:27:43,960 --> 00:27:46,952
<i>Hän esittää kysymyksiä</i>
<i>pyörät ja tarjoukset -

150
00:27:47,080 --> 00:27:50,117
<i>vaikka Rosso ei edes vaivaudu</i>
<i>yrittää ymmärtää</i>

151
00:27:50,680 --> 00:27:54,116
Odota täällä.
Minun täytyy tehdä jotain

152
00:28:11,840 --> 00:28:16,914
<i>Tämän Jumalan hylkäämän melankolia</i>
<i>maa saa pian Rosson haltuunsa</i>

153
00:28:17,040 --> 00:28:23,878
<i>Hän tottuu kylmyyteen</i>
<i>ja aina läsnä oleva tuuli</i>

154
00:28:24,000 --> 00:28:29,711
<i>Huukuvat linnut muistuttavat häntä</i>
<i>Aci Trezzan kivirannat</i>

155
00:28:29,840 --> 00:28:37,269
<i>Mutta hämärtynyt muisti kuuluu</i>
<i>menneisyyteen, jonka hän on menettänyt</i>

156
00:28:37,400 --> 00:28:40,039
<i>Rosso tietää, että jollakulla on -

157
00:28:40,160 --> 00:28:46,429
<i>viivasi nimensä yli kauan ennen</i>
<i>hänet lähetettiin tänne, -

158
00:28:46,560 --> 00:28:49,870
<i>mutta hän ei välitä enää</i>

159
00:28:50,240 --> 00:28:55,030
<i>Yksi sivutiellä samalla</i>
<i>Martti nukkuu, Rosso ymmärtää -

160
00:28:55,160 --> 00:28:58,357
<i>että elämää ei ole</i>
<i>hänelle ilman Marjaa</i>

161
00:30:11,400 --> 00:30:17,635
<i>Minulla on kotini täällä</i>
<i>Pohjantähden alla</i>

162
00:30:18,000 --> 00:30:23,438
<i>Laulan sinulle elämästä</i>
<i>koska synnyin suomalaiseksi</i>

163
00:30:23,560 --> 00:30:27,030
Tiedän tämän laulun,
se on italialainen

164
00:30:27,160 --> 00:30:33,156
<i>Jos koko maailmalla olisi vain käsitys</i>
<i>mitä meillä on</i>

165
00:30:33,280 --> 00:30:38,559
<i>Kyneleet, joita kansani ovat vuodattaneet</i>
<i>voi täyttää valtameren</i>

166
00:30:38,680 --> 00:30:40,398
Hetki vain...

167
00:35:27,480 --> 00:35:29,675
<i>Sinappi, kiitos</i>

168
00:35:32,320 --> 00:35:35,118
Sau-sa-ge

169
00:35:48,080 --> 00:35:50,435
Hän on ystäväni

170
00:35:50,560 --> 00:35:53,711
Anna hänen olla!
Hän on vain hullu italialainen

171
00:35:53,840 --> 00:35:55,831
Vien hänet kotiin

172
00:35:55,960 --> 00:35:57,791
Sinun olisi parempi...

173
00:36:09,880 --> 00:36:13,031
<i>Köyhä,</i>
<i>olet kaukana kotoa</i>

174
00:36:13,160 --> 00:36:18,280
<i>Hän ei pakene sinua,</i>
<i>mutta ihmiset, jotka lähettivät sinut</i>

175
00:36:19,280 --> 00:36:21,430
Hän rakastaa sinua

176
00:36:21,560 --> 00:36:24,916
Kunpa tietäisi kuinka paljon
hän on kertonut minulle sinusta

177
00:36:25,040 --> 00:36:28,589
Tai kuinka vaikeaa
se oli saada hänet ulos

178
00:36:28,720 --> 00:36:31,871
Piilossa ympäri Eurooppaa
kolme kuukautta -

179
00:36:32,000 --> 00:36:35,834
koskaan tiedä onko olemassa
joku tulee perässäsi

180
00:36:35,960 --> 00:36:40,238
Ja sama juttu täällä.
Ja sitten sinä tulit

181
00:36:40,720 --> 00:36:43,871
Mutta et ota häntä takaisin

182
00:36:44,000 --> 00:36:50,030
Vien sinut hänen luokseen, koska
Tiedän, että hän haluaa nähdä sinut

183
00:36:50,160 --> 00:36:54,233
Mikset jää tänne?
Avaa pizzeria

184
00:37:17,120 --> 00:37:20,749
<i>Etsin... Titinaa</i>

185
00:37:24,120 --> 00:37:27,669
<i>Minun Titinani</i>

186
00:37:29,680 --> 00:37:32,956
<i>Etsin</i>
<i>mutta en löydä häntä</i>

187
00:37:35,840 --> 00:37:40,197
<i>Kuka tietää missä hän on?</i>

188
00:39:53,920 --> 00:39:56,957
<i>Sinä iltana heidän onnensa kääntyi</i>

189
00:45:39,400 --> 00:45:42,995
<i>Haudattuaan ainoan ystävänsä</i>
<i>tässä vihamielisessä maassa -

190
00:45:43,120 --> 00:45:45,918
<i>Rosso jatkaa matkaansa</i>
<i>ilman määränpäätä</i>

191
00:45:46,040 --> 00:45:48,600
<i>Hän ei tunne surua, koska</i>
<i>hän on aina ajatellut kuolemaa -

192
00:45:48,720 --> 00:45:53,669
<i>vapautus kivusta</i>
<i>ja kärsimystä maan päällä</i>

193
00:45:55,800 --> 00:45:58,837
<i>Hän tietää sen</i>
<i>poliisit jahtaavat häntä -

194
00:45:58,960 --> 00:46:03,829
<i>ja hän toivoo turhaan</i>
<i>että he pysäyttävät hänet</i>

195
00:46:03,960 --> 00:46:08,238
<i>Maa hänen ympärillään</i>
<i>on autio ja tyhjä</i>

196
00:46:26,560 --> 00:46:28,232
Hei Maria

197
00:46:30,400 --> 00:46:32,834
Joten tässä olet

198
00:46:33,800 --> 00:46:37,076
Tule, mennään!

199
00:49:49,960 --> 00:49:52,394
<i>Kun mielihyvän vaikutelman kautta -

200
00:49:52,520 --> 00:49:55,512
<i>tai joidenkin meidän kivusta</i>
<i>tiedekunnat saavat</i>

201
00:49:55,640 --> 00:49:56,993
<i>koko sielu</i>
<i>keskittynyt siihen, -

202
00:49:57,120 --> 00:50:00,271
<i>Näyttää siltä, että se ottaa huomioon</i>
<i>ei muita sen voimia</i>

203
00:50:00,400 --> 00:50:03,039
<i>ja tämä on ristiriidassa tuon virheen kanssa -

204
00:50:03,160 --> 00:50:06,038
<i>joka pitää sen yhden sielun yläpuolella</i>
<i>toinen syttyy sisällämme</i>

205
00:50:06,160 --> 00:50:08,549
<i>ja siksi kun mitään kuullaan</i>

206
00:50:08,680 --> 00:50:10,636
<i>tai nähty, mikä pitää sielussa</i>
<i>vahvasti taipunut siihen -

207
00:50:10,760 --> 00:50:13,832
<i>aika kuluu ohi</i>
<i>emmekä ymmärrä sitä -

208
00:50:13,960 --> 00:50:16,349
<i>yhdelle tiedekunnalle on</i>
<i>joka sen huomauttaa</i>

209
00:50:16,480 --> 00:50:18,914
<i>ja toinen se</i>
<i>joka omistaa koko sielun</i>

210
00:50:19,040 --> 00:50:22,396
<i>jälkimmäinen ikään kuin se olisi sidottu,</i>
<i>entinen ilmainen</i>

211
00:52:02,400 --> 00:52:04,595
<i>Haluan naisen!</i>

212
00:54:08,840 --> 00:54:11,718
Olet kaunis. Todellakin

213
00:54:15,600 --> 00:54:20,879
Meillä ei ole naisia
kuten sinä Italiassa

214
00:54:25,080 --> 00:54:27,674
Tule kanssani!

215
00:54:28,320 --> 00:54:30,880
Täytyy soittaa heille...

216
00:54:31,000 --> 00:54:33,514
...Ehkä...

217
00:54:34,640 --> 00:54:37,552
Minun pitäisi kysyä äidiltäni...

218
00:54:47,880 --> 00:54:51,475
Minulla on kaunis talo
meren rannalla

219
00:54:51,600 --> 00:54:55,912
Haluan todella mennä naimisiin kanssasi

220
00:54:58,160 --> 00:54:59,991
Syö! Syödä!

221
00:55:01,400 --> 00:55:04,597
Sinun täytyy syödä! Olet nuori

222
00:55:11,320 --> 00:55:13,709
Haluaisitko juoman?

223
00:55:15,960 --> 00:55:17,313
<i>Ei, kiitos</i>

224
00:55:24,520 --> 00:55:28,991
Viini on hyvä sinulle.
Se uudistaa veresi

225
00:55:31,960 --> 00:55:37,353
Oletko koskaan käynyt Italiassa?
Ei, en usko, että sinulla on

226
00:55:39,120 --> 00:55:40,951
Olet todella kaunis!

227
00:55:45,760 --> 00:55:46,875
Odota

228
00:56:41,920 --> 00:56:46,789
Minulla on paljon rahaa.
Olen hyvin varakas

229
00:56:50,880 --> 00:56:54,873
Jos tulet mukaani
emme eroa koskaan

230
00:59:01,560 --> 00:59:04,279
<i>Sinä yönä Rosso näki painajaisen</i>

231
01:02:04,160 --> 01:02:07,311
Tumma vesi, vihreät kentät

232
01:02:07,440 --> 01:02:11,115
Elämä alkaa parissa minuutissa

233
01:02:13,960 --> 01:02:17,157
Hiljainen. Kaikki on kunnossa

234
01:02:19,840 --> 01:02:22,513
Olen myöhässä... tarpeeksi

235
01:02:27,880 --> 01:02:29,836
Ota hitaasti

236
01:02:31,680 --> 01:02:34,399
Elämä alkaa parissa minuutissa

237
01:02:34,520 --> 01:02:36,158
Kaikki on kunnossa

238
01:02:36,280 --> 01:02:38,840
Hidas matkustaja
liikkuu turvallisesti ja kauas

239
01:03:55,240 --> 01:03:57,754
<i>Kun saavuin mäen juurelle, -

240
01:03:57,880 --> 01:04:00,394
<i>siellä laakson päässä -

241
01:04:00,520 --> 01:04:02,909
<i>joka oli lävistänyt sydämeni pelosta</i>

242
01:04:03,040 --> 01:04:05,759
<i>Katsoin ylös ja näin sen olkapäät</i>

243
01:04:05,880 --> 01:04:08,314
<i>Säteet ovat jo pukeutuneet
<i>planeetan -

244
01:04:08,440 --> 01:04:10,874
<i>joka johtaa miehet oikeaan paikkaan</i>
<i>jokaisella polulla</i>

245
01:04:11,000 --> 01:04:13,230
<i>Sitten pelko oli</i>
<i>hiljainen</i>

246
01:04:13,360 --> 01:04:15,669
<i>Se oli jatkunut</i>
<i>sydämeni järvessä -

247
01:04:15,800 --> 01:04:18,553
<i>tämän yön ajan</i>
<i>meni niin säälittävästi</i>

248
01:04:18,880 --> 01:04:21,110
<i>Ja kuten hän kuka kanssa</i>
<i>vaikea hengitys -

249
01:04:21,240 --> 01:04:23,310
<i>on paennut syvyydestä
<i>rantaan</i>

250
01:04:23,440 --> 01:04:26,193
<i>Kääntyy katsomaan taaksepäin</i>
<i>vaaralliset vedet</i>

251
01:04:26,600 --> 01:04:30,752
<i>Joten mieleni mikä oli</i>
<i>edelleen pakenee kääntyi takaisin -

252
01:04:31,880 --> 01:04:34,838
<i>katsomaan solaa</i>
<i>joka ei koskaan jättänyt ketään eloon</i>

253
01:05:13,840 --> 01:05:17,355
Se olen minä, Giancarlo

254
01:05:18,360 --> 01:05:20,555
Kaikki on hyvin

255
01:05:20,680 --> 01:05:26,630
Olen melkein löytänyt hänet... ei...

256
01:05:27,680 --> 01:05:31,673
Ei tarvitse lähettää ketään.
Voin tehdä sen

257
01:05:33,920 --> 01:05:38,277
Luota minuun!
Olenko koskaan pettänyt sinua?

258
01:05:38,400 --> 01:05:40,550
Hei?

259
01:05:47,200 --> 01:05:48,076
Hei?

260
01:06:51,880 --> 01:06:54,952
<i>Elämämme matkan puolivälissä</i>
<i>Löysin itseni pimeästä metsästä -

261
01:06:55,080 --> 01:06:57,992
<i>sillä suora tie katosi</i>

262
01:08:43,640 --> 01:08:48,030
<i>Tuomari Carlo Palermo</i>
<i>vammautui Sic ilyssä tänään -

263
01:08:48,160 --> 01:08:53,109
<i>kun autopommi räjähti,</i>
<i>naisen ja kahden lapsen tappaminen...</i>

264
01:09:07,240 --> 01:09:08,832
Olen oma itseni

265
01:10:23,360 --> 01:10:27,353
<i>Ja minä rakastuin</i>
<i>eloton ruumis putoaa</i>

266
01:11:04,040 --> 01:11:06,634
S. Tarkkonen
www.future film.fi